Twoja sprawa we Włoszech, w dobrych rękach
Tłumaczę z i na język włoski i pomagam osobom prywatnym oraz firmom z Polski załatwić sprawy we Włoszech: od aktu notarialnego, przez zakup nieruchomości, po założenie firmy.
- Z i na język włoski
- Osoby prywatne i firmy
- Na miejscu we Włoszech
Akt notarialny we Włoszech, bez stresu
Podpisujesz akt u włoskiego notariusza i chcesz rozumieć każde zdanie. W tym pomagam najczęściej.
Tłumaczenie uwierzytelnione aktu notarialnego
Tzw. tłumaczenie przysięgłe aktu sporządzonego we Włoszech. Masz swój akt także w języku polskim.
Tłumaczenie ustne na akcie notarialnym
Jestem z Tobą u notariusza i tłumaczę na bieżąco. Podpisujesz dopiero wtedy, gdy wszystko jest jasne.
Kontakt z włoskim notariuszem
Rozmawiam z kancelarią w Twoim imieniu: terminy, potrzebne dokumenty, pytania. Ty dostajesz wszystko po polsku.
Dokładną cenę podaję przed rozpoczęciem pracy, więc wiesz, ile zapłacisz.
Przeprowadzę Cię od pierwszego maila do podpisu
Nie musisz znać włoskiego ani włoskich zasad. Tak wygląda nasza wspólna droga.
- 1
Kontakt z notariuszem
Ustalam z kancelarią termin i listę dokumentów.
- 2
Dokumenty
Tłumaczę to, co trzeba przygotować przed aktem.
- 3
Dzień aktu
Jestem przy podpisie i tłumaczę każde zdanie notariusza.
- 4
Akt po polsku
Przygotowuję tłumaczenie uwierzytelnione podpisanego aktu.
Wystarczy, że napiszesz, na jakim etapie jesteś.
Napisz do mnieWszystko, co wymaga włoskiego i obecności na miejscu
Tłumaczenia
Pisemne i ustne, z języka włoskiego i na język włoski.
Zakup nieruchomości
Wsparcie na każdym etapie zakupu domu lub mieszkania we Włoszech.
Włoscy specjaliści
Pomagam w kontaktach i rozmowach z notariuszami, urzędami i innymi specjalistami.
Firma lub DG we Włoszech
Pomoc w założeniu firmy albo działalności gospodarczej na miejscu.
Sprawy na miejscu
Każda sprawa, która wymaga znajomości włoskich realiów i kogoś zaufanego na miejscu.
Twojej sprawy nie ma na liście?
Napisz, z czym się zmagasz. Powiem szczerze, czy mogę pomóc.
Zapytaj o swoją sprawę →Masz sprawę we Włoszech i nie wiesz, od czego zacząć
- kupujesz dom lub mieszkanie we Włoszech
- podpisujesz akt u włoskiego notariusza
- potrzebujesz tłumaczenia dokumentu
- chcesz mieć kogoś zaufanego na miejscu
Robisz interesy z Włochami albo zaczynasz tam działać
- zakładasz firmę lub DG we Włoszech
- potrzebujesz tłumacza na spotkanie lub do dokumentów
- szukasz kontaktu z włoskimi specjalistami
- chcesz mieć osobę, która zna włoskie realia
Włoskie sprawy są prostsze, kiedy ktoś tłumaczy Ci je po polsku.
Monika SzyszkoCześć, jestem Monika
Zajmuję się tłumaczeniami z i na język włoski oraz pomagam Polakom i polskim firmom we wszystkich sprawach, które wymagają znajomości Włoch.
Znam język, znam włoskie realia i jestem na miejscu. Dzięki temu mogę pójść z Tobą do notariusza, porozmawiać ze specjalistą w Twoim imieniu i zadbać o to, żeby na każdym etapie Twojej sprawy wszystko było dla Ciebie jasne.
Co mówią klienci
Tu wklej prawdziwą opinię klienta, najlepiej 2–3 zdania o tym, w czym Monika pomogła.
Tu wklej prawdziwą opinię klienta, najlepiej 2–3 zdania o tym, w czym Monika pomogła.
Tu wklej prawdziwą opinię klienta, najlepiej 2–3 zdania o tym, w czym Monika pomogła.
Zanim napiszesz
Nie znam włoskiego. Czy dam radę kupić mieszkanie we Włoszech?
Tak, po to jestem. Kontaktuję się z notariuszem, tłumaczę dokumenty i jestem z Tobą przy podpisaniu aktu, więc rozumiesz każdy krok.
Ile kosztuje tłumaczenie?
To zależy od rodzaju dokumentu i sprawy. Ceny „od” znajdziesz wyżej, a dokładną kwotę podaję przed rozpoczęciem pracy.
Pomagasz tylko przy nieruchomościach?
Nie. Pomagam też przy założeniu firmy lub DG we Włoszech, w kontaktach z włoskimi specjalistami i w każdej sprawie, która wymaga znajomości języka i obecności na miejscu.
Czy współpracujesz z firmami?
Tak. Pracuję zarówno z osobami prywatnymi, jak i z firmami, które działają we Włoszech albo dopiero tam zaczynają.
Jak zacząć?
Napisz do mnie maila i opisz w kilku zdaniach swoją sprawę. Odpiszę z propozycją, jak mogę pomóc, i z wyceną.
Opowiedz mi o swojej włoskiej sprawie
Napisz kilka zdań o tym, czego potrzebujesz. Odpiszę z propozycją i wyceną.
kontakt@monikaszyszko.pl